Servicios

Traducciones de inglés a francés

de castellano a francés

Revisiones de traducciones (inglés>francés y castellano>francés).

Revisiones de textos en francés.

 

Áreas de traducción

Traducción audiovisual (ficciones, documentales, programas televisivos, DVD, entrevistas, videos promocionales, etc.):

  • Subtitulado y temporización de subtítulos (con el programa profesional EasySub)
  • Locución
  • Traducción de guiones
  • Transcripción de videos y archivos de audio en francés, castellano e inglés

 

Otras áreas de especialidad:

  • General
  • Política
  • Periodística
  • Literaria
  • Turística
  • Técnica (aeronáutica, informática, papeles fotográficos Canson® Infinity, etc.)
  • Jurídica
  • Localización de videojuegos (juegos online, etc.)
  • Localización de sitios internet

También estoy calificado para traducciones médicas, administrativas, científicas, publicitarias/marketing, etc., así como para subtitulados para personas sordas (incluso en tiempo real).

Programas usados:

  • Microsoft Office
  • OpenOffice
  • Excel
  • EasySub
  • Ayato
  • ST500
  • Easy Direct
  • Protitle Live
  • SDL Trados, MultiTerm
Anuncios